index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.2.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.2.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 5'
12
--
12
A
Rs. III 17' [dḫa-pa-an-ta]-li-iš kar-ša-ni-[ya-an GIŠ-r]u ḪUR.SAG-az Rs. III 18' [ ... ]
12
B
13' [ ... GIŠ]-⌈ru⌉ ḪUR.SAG-a[z] 14' [ ... ]
13
--
13
A
Rs. III 18' na-at-ša-an ḫa-aš-ši-⌈i⌉ [ ... pa-r]a-a-iš
13
B
14' [ ... ]
14
--
14
A
Rs. III 19' [dḫa-pa-an-t]a-li-ya-aš-ma dam-m[i-e-la-az p]é-e-da-az Rs. III 20' [NA4pa-aš-ši-l]u-uš ú-da-aš
14
B
15' [ ... pé]-⌈e?⌉-d[a?-az2 ... ]
B
Text bricht ab.
15
--
15
A
Rs. III 20' na-aš-kán [A-NA GUNN]I iš-ḫu-u-wa-aš
16
--
16
A
Rs. III 21' [ ... e?]-ša-an-ta-ti
17
--
17
A
Rs. III 21' na-at an-x[ ... ] ⌈i⌉-wa-ar Rs. III 22' [ ... ]x-ta-ti ¬¬¬
§ 5'
12 -- [Ḫapanta]li [brachte?] Seifenkraut (und) Holz5 vom Berg [herbei]
13 -- und [fac]hte es [im] Herd an.
14 -- [Ḫapant]ali aber brachte [Kieselste]ine von einem unberüh[rtem O]rt herbei
15 -- und warf sie in den [Her]d.6
16 -- [ ... ] saßen [ ... ]
17 -- und [ ...]ten sie wie [ ... ]
2
Auch nach Kollation am Foto ist die Lesung nicht eindeutig.
5
Hoffner, Myths2,1998, 29 übersetzt: „karsani-wood“.
6
Vgl. Hoffner, Myths2,1998, 30: „Hapantali brought [ ... ] from the uncultivated land and poured/scattered it [in ... ].“ Vgl. auch HKM 116 14ff. (CTH 335.24).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26